W 2023r. Diecezjalny Ośrodek Kultury Prawosławnej "Elpis” w Gorlicach przystąpił do realizacji dwuletniego projektu edukacyjnego pn. „Lem besida nam została”. Dzięki dofinasowaniu zadania przez Województwo Małopolski Ośrodek w roku obecnym i przyszłym zaoferuje młodzieży w wieku szkolnym możliwość lepszego poznania łemkowskiej kultury, historii i języka. Wśród naszych działań w roku bieżącym było wspieranie i promocja corocznego konkursu recytacji poezji łemkowskiej, który w tym roku odbył się już po raz XVII, zorganizowaliśmy także warsztaty translatorskie. Prowadzący zajęcia Piotr Krynicki, przybliżył młodemu pokoleniu swoje doświadczenie w tłumaczeniu światowej literatury na język łemkowski i podzielił się cennymi wskazówkami. Zorganizowano także 4 lekcje dla uczniów szkół podstawowych w Bodakach, Sękowej, Gładyszowie i Gorlicach, podczas których przedstawiono poezję i prozę łemkowską, zapoznano słuchaczy z twórczością wybitnych przedstawicieli literatury łemkowskiej. Zajęcia przybierały interaktywną formę. Celem realizowanego zadania jest zwrócenie młodemu pokoleniu uwagę na fakt, że język mniejszości z założenia zagrożony jest zanikiem, o ile nie będzie on kultywowany i słyszalny w przestrzeni publicznej. Pobudzenie młodego pokolenia do działań na rzecz pielęgnacji i zachowania własnego języka daje nadzieję, że będzie on nie tylko żywe, ale także wykorzystywany na co dzień w przekazaniu autochtonicznych elementów kultury łemkowskiej.

Projekt zrealizowano przy wsparciu finansowym Województwa Małopolskiego.